열린영어 onABCD.com

■ Step1_13b: 색상(색감)말하기



■색상은 조건(사람, 매체, 명암 등등)에 따라 다르게 느껴지는 것이다 보니, 그 기준을 잡기가 어려워, 통상적인 감각으로 만들었다.

색 color[칼라]
색상(색감) a color tone 또는 the tone of color
 

■ 색상표현은 색상에 사용되는 고유한 명칭(흰색white, 까망black, 빨강red...)이 없는 경우에는, 쌍방간 공감할 수 있는 사물(금gold, 하늘sky....)을 들어 말하는 것은 우리나 서양 사람들이나 매 한가지다. 바꾸어 말하면,
색상이름이 생각나지 않거나 모르겠으면, 주저하지 말고, 상대방도 알아들을 만한 사물을 들어서 얘기하면 훌륭한 말이 된다. 정말?

갑: 노랑색으로 염색해달라고 했는데....!?
을: 노랑색 맞잖아요?
갑: 아니! 그러니까 왜, 귤색있잖아요. 좀 덜 익은 귤색, 그러니까 약간 푸른 빛이 도는 그런 귤색 말이예요. .....

빨강.red 가 생각나지 않으면, 사과를 들어서 사과색 the apple's color = the color of an apple 이라하면 될 것이고, 노랑/yellow은  light lemon 또는 bright lemon으로 설명하면 된다. 특히, 주부들이라면 누구나 익숙한 배추, 오이, 당근, 무, 가지, 토마토, 호박, 참외, 수박, .....등등을 유감없이 활용하기 바란다.


■ 색상을 표현할 때 주관적이기는 하지만, 쌍방간에 공감할 수 있는 기준을 두고 그 기준보다 더 '진한, 연한, 밝은, 탁한, 깊은, 날리는....'등의 표현을 사용한다. 그들도 마찬가지이다.

-진한 :

dark [다크] 어둡다는 개념,

deep [디잎] 깊은 느낌이라는 의미,

-연한 :

light [라이트] 연하다. 가볍다는 개념,

bright [브라이트] 선명하다, 밝다는 어감의 표현,

brilliant[ 브릴리언트] 밝기도 하지만 반짝인다고 할까 현란하다고 할까... 그런 어감의 표현,

-약간 : slightly [설라이틀리]

약간 연한 노랑 slightly bright yellow, 약간 더 연한 노랑 slightly brighter yellow

약간 진한 파랑 slightly dark blue, 약간 더 진한 파랑 slightly darker blue,

■ 붉그스레, 누르스런, 파르스럼한....에서 '~스레'에 해당하는 영어표현은 '~ish'가 되지 않을까 싶다. 사전에는 '~ish'는 개념적으로 slightly라고 풀이되어 있다.

빨강 red    + ish = reddish [레디쉬] 빨그스럼한

노랑 yellow + ish = yelowish [옐로ㅜl쉬] 노르스럼한

파랑 blue   + ish = blueish [블루ㅣ쉬] 파러스럼한

초록 green  + ish = greenish [그린ㅣ쉬] 초록빛의

■ 색 : color

-한글에서 색을 말할 때 '색/color'이란 글자를 꼭 쓰는가? => 아니다. 그들도 마찬가지다. 해서, '색/color'란 말을 꼭 붙여야 할 상황이거나 또는 붙이고 싶으면 붙이고 그렇지 않으면 안붙여도 상관이 없다.

수잔, 넌 무슨 색을 좋아해? => 나? 파랑.

Susan, What color do you like? => Me? blue.

린다야, 빨간 드레스가 어때? How about the red color dress? Linda.

=> 그래, 빨간   드레스가 좋겠어. Yes, the red       dress will be good.

=> 그래, 빨간색 드레스가 좋겠어. Yes, the red color dress will be good.

여기의 파랑색과 초록색을 잘 봐 주십시오.

Please, look carefully at the blue color and green color here!

■ 3원색

-빛의 삼원색: 빨강/Red, 초록/Green, 파랑/Blue => 줄여서 RGB 라고 함

-색의 삼원색: 노랑/Yellow, 분홍/Magenta, ?/Cyan => 줄여서 YMC 라고 함

※Magenta[마젠타] = dark reddish-puple/진하고 붉그스럼한 자주빛

  Cyan[싸이앤] = 청록?

■ 색표현 예

-빨간 드레스  a red dress,   노란 셔츠 a yellow shirt,  파란 하늘  the blue sky,

이것은 노랑색이다.

This is yellow.               이건 노랑   이다.

This is yellow color.         이건 노랑색 이다.

This color is yellow.         이 색은 노랑이다.

The colr of this is yellow.   이것의 색은 노랑이다.

이 빨간 사과는 좋다.

These red apples are good.

그여자는 흰옷을 입고 있다. She is in white.

그여자는 흰드레스를 입고 있다. She is in white dress.

▶색상이 잘 맞는다 : match [매치]

나한테는 빨강색이 잘 맞는다.

The red color matches well with me.

not> The red color does not matche well with me.

?>Does the red color match well with me?

the red color: what color>   What color does match well with me? 나한테는 무슨색이 잘 맞나?

너한테는 파란색이 잘 맞는다. The blue matches well with you.

▶색상이 잘 어울려 보인다. : looks good on 누구

*looks[뤀스] 보다/look의 3인칭단수현재모양

너한테는 노랑색이 잘 어울린다.  

The blue clor looks good on you.

not> The blue color does not look good on you.

?> Does the blue color look good on you?

the blue color: what color> What color does look good on you? 너한테는 무슨 색이 잘 어울리니?

어떤 색이 더 좋을까? What color would be better?

나한테는 어떤 색이 더 어울릴까? What color would look good on me?

어떤 색으로 하시겠습니까? Which color will you take/buy? =>

이 초록색을 하겠다. I will take this green.

색상(color)2 - 사물을 들어 색상을 말해 봅시다.>> 

※ 색에 대해 자세히 보기(위키백과사전 사이트로 연결됩니다) >>

■■