메신저.Instant Messenger(IM)에 관한 말들을 생각해 보자

☞ 상황별 표현들 목록보기   ☞ 모두 열기 모두 닫기 ?
- 메신저 Instant Messenger(IM)에 관한 말들을 생각해 보자 -

메신저 사용하니? Do you use a messenger?
야후!메신저 사용하니? Do you use Yahoo! Messenger?
어떤 메신저 사용하니? Which Messenger do you use? = What messenger do you use?
=>
메신저 사용안해. I don't use.
야후!메신저 사용해. I use Yahoo! Messenger. = I've Yahoo! Messenger.

네 메신저 아이디 좀 가리켜 줘. May I have your Messenger ID?
네 야후 아이디가 뭐니? What's your Yahoo! (Messenger's) ID?
=>
내 아이디는 'onabcd'야. My ID is 'onabcd'.
내 야후!메신저 아이디는 'onabcd'야. My Yahoo! Messenger's ID is 'onabcd'.
'onabcd'야. It's 'onabcd'.

네 메신저에 나를 올려줘. Add me to your messenger list(또는 contact list).
내 아이디를 네 메신저에 올려줘. Add my ID to your messenger list(또는 contact list).

메신저로 얘기하자. Let's talk through the Messenger. = Let's chat through the Messenger.
(야후) 메신저로 연락할께. I'll contact via (Yahoo) Messenger.
나중에 스카이프로 연락할께. I'll contact via Skype later.
메신저로 얘기할 수 있니? Can I talk(chat) with you on the Messenger?

메신저로 실시간 지원을 받을 수 있습니다. You can get real-time support via Messenger.
스카이프 메신저로 문자채팅과 영상을 통해 실시간 기술지원을 할 수 있게 되어 기쁩니다. We're pleased to be able to offer real-time technical support via text chat and video with Skype Messenger.
라이브 메신저를 통해서 지원을 하겠습니다. We're going to give support via Live Messenger.

메신저로 메시지 하나 보낼께. I'll send a message through the Messenger.
메신저로 파일을 보낼께. I'll send a file through the Messenger.
메신저로 그 문서를 보낼께. I'll send the document through the Messenger.
메신저로 사진을 보낼께. I'll send photos through the Messenger.

야후! 메신저로 그 자료 보낼께. 네가 로그인하면 볼 수 있을거야.
I'll send the data through Yahoo! Messenger. When you sign into, you could see.

※'메신저로'라는 말덩이를 만들어 보면, 메신저로.메신저를 통해서, 메신저를 이용해서, 메신저 상으로...와 같이 다양하게 말할 수 있듯이, 영어로도
메신저를 통해서 through (the) Messenger = via (the) Messenger
메신저를 이용해서 using (the) Messenger
메신저를 가지고 by (the) Messenger = with (the) Messenger
메신저 상으로 on the Messenger

(접속상태)를 오프라인으로 설정해 놓아서, 네 연락처 목록에는 내가 오프라인으로 보일거야. 그래도 메시지를 주고 받을 수 있어.
I've set my status offline. So, you'll just see me offline on your contact list. But I can still send and receive messages.

미안해. 소리를 꺼놓아서 듣지 못했어. Sorry. I have not heard. Sound has been off.
미안하지만, 잠깐만. Sorry. A moment.
몇 분 있다가 다시 올께. I'll get back in a few minutes.

근무시간 동안에는 메신저가 (내게) 연락하기 좋을 거야.
Messenger is a good way (for you) to keep in touch with me, for the working hours.

메신저 켜놓았니? Are you on your Messenger?

하루에 몇시간이나 메신저상에 있니?
How many hours per day are you on Messenger?
컴퓨터를 켜고 있을 때는 보통 메신저를 열어두고 있어.
I am usually signed into Messenger all the time when I am on my computer.


※많이 쓰이는 메신저들

Skype 스카이프
Google Talk 구글 토크
Yahoo! Instant Messenger. 야후 메신저
Windows Live Messenger 윈도우 라이브 메신저 (이전의 MSN 메신저)
AOL Instant Messenger (AIM) 에이오엘 메신저