낱말익히기: 역일, 영업일, 한편넣기, 양편넣기 Calendar day, working day, business day, inclusive, including, exclusive, excluding

☞ 낱말 익히기 목록보기   ☞ 모두 열기 모두 닫기 ?
날짜를 계산할 때는 기준을 어떻게 잡느냐에 따라, 차이가 발생하기 때문에, 정확성을 요구하는 경우에는 계산 기준을 표시해주게 된다. 계산에 차이를 발생시키는 월별 일수와 한편넣기 및 양편넣기를 익혀보자.

■역일.曆日 calendar day(s)와 근무일 working day(s) 또는 영업일 business day(s)

▶calendar day(s)는 달력에 표시된 실제의 날 수를 말하고, 날의 시작과 끝은 밤12시(00:00)를 기준으로 잡는다.

30일 이내 => within 30 days
역일기준 30일 이내 => within 30 calendar days

2009년 2월 15일 부터 30일 이내에(within 30 days from February 15, 2009)라고 하면, 통상적으로는 2009년 3월 14일이 되고,
2009년 2월 15일 부터 역일기준 30일 이내에(within 30 calendar days from February 15, 2009)라고 하면, 2월 15일 부터 실제로 달력에 있는 날 수를 헤아려서 계산하므로 3월 17일이 된다(2009년 2월은 28일까지 있음)

▶근무일 working day(s), 영업일 business day(s)
날수를 계산할 때, 3 근무일 또는 3 영업일 이내...와 같이 말하게 되는데,
working day와 business day는 차이가 없다고 보면 되겠고, working day 또는 business day는 일반인들이 이용하는 시중은행 등과 같은 금융회사가 정상적으로 영업을 하여, 대금의 결제 등 업무를 볼 수 있는 날을 말한다. 따라서, 해당 기간에 있는 공휴일.휴무일...등과 같이 은행이 업무를 하지 않는 날은 빼고, 실제로 근무하는 날수만을 계산하게 된다.

3영업일 이내 => within 3 business days 또는 within 3 working days
대금지불로부터 3영업일 이내 => within 3 business days of payment

■넣기와 빼기
inclusive[인클루씨브] 또는 including[인클루딩], exclusive[익스클루씨브] 또는 excluding[익스클루딩]

날짜를 계산할 때, 특별한 말이 없으면, 시작일이나 끝나는 날 가운데 한편만을 넣어 계산하는 것이 통상의 경우이지만, 특별한 사정이 있거나, 또는 혼동의 우려가 있는 경우에는 계산에 넣을지 뺄지를 표시한다.

1월 3일부터 5일이내 within 5 days from January 3라고 하면,
1월 3일(1) 4일(2) 5일(3) 6일(4) 7일(5)...이므로, 1월 7일까지가 된다.

정확성을 기하기 위해서, 해당일자를 넣기 또는 빼기표시를 해주려면,
넣기(포함) inclusive 또는 including / 빼기(불포함) exclusive 또는 excluding / 양편넣기 both (days) inclusive 또는 both (days) excluding을 붙이면된다.

1월 5일부터 => From January 5.
1월 5일부터(5일 포함) => From and including January 5. 또는 From January 5 inclusive.

1월 10일까지 => To January 10.
1월 10일까지(10일 포함) => To and including January 10. 또는 To January 10 inclusive.

1월 5일부터 10일까지 => From January 5 to 10.
1월 5일부터 10일까지(10일 포함)
=> From January 5 to and including 10. 또는
=> From January 5 to 10 inclusive.
1월 5일부터 10일까지(5일과 10일 모두 포함) => From January 5 to 10 (both days inclusive).

2009년 1월 5일부터 10영업일 이내
=> within 10 business days from and including January 10, 2009. 또는
=> within 10 business days from January 10, 2009 inclusive.