낱말익히기: ~보다.오히려.차라리 than, rather, be better, had better, would rather, prefer to

☞ 낱말 익히기 목록보기   ☞ 모두 열기 모두 닫기 ?
■보다 than [댄]
than은 '~에.to'에서 온 낱말이어서, 단순히 ~에 비해. ~보다...라는 어감이고, 한글에서 '~보다'라는 어감이면 두루 쓸 수 있는 무난한 낱말이다.

네가 더 잘해> You do better.
+ 톰보다.than Tom> You do better than Tom. 네가 톰보다 더 잘해

엄마는 톰을 더 사랑해.> Mother loves Tom more.
+나 보다.than me> Mother loves Tom more than me. 엄마는 나보다 톰을 더 사랑해
☞ 더 보기 >>

■더 좋은. 더 잘 better,  더 많이 more
좋은 good, better, best [굳, 베터, 베스트] 좋은, 더 좋은, 가장 좋은
잘 well, better, best [웰, 베터, 베스트] 잘, 더 잘, 가장 잘

많은(개수) many, more, most [메니, 모아, 모스트] 많은, 더 많은, 가장 많은
많은(량) much, more, most [머취, 모아, 모스트]

■오히려.차라리 rather[래더]
rather는 더 빨리(more quickly), 더 의지적으로(more willingly)...라는 말이어서, 비교의 어감이 들어 있다.
선택.비교하는 말에 쓰면> (무엇보다) 무엇을 더 빨리, 더 의지를 가지고...라는 어감이되어서, 오히려.차라리.도리어....라는 말이 되고,

상황과 어투에 따라 달라지기 때문에, 꼭 그렇다고 할 수는 없지만, 일반적으로,
많다(a lot).잘(well).예쁜(pretty).쉬운(easy)...등과 같이 좋은 쪽의 어감을 가진 말에 붙이면=> 다른 것에 비해서, 상당히.꽤나(quite, large) 많이...라는 어감이 되고, 적다(little), 작다(small), 춥다(cold), 어렵다(difficult)...등과 같은 어감을 가진 말에 붙이면=> 다른 것이 배해서, 약간.조금(slight, small)...이라는 어감이 된다.
☞ 더 보기 >>

■ had better
Had better는 기본적으로는 ~하는 것이 이치에 맞다.순리이다...는 어감으로 '해야한다(should)'라는 말이다. 여기에 더 좋은.나은.better가 보태져 판단.선택하는 어감이 들어 있고, 또, have를 had로 돌린데서 오는 간접적인 어감이 들어 있어서, 상황에 따라 아래와 같이 세가지 어감의 말이 된다.

1.판단.선택을 하는 상황에서는> 마땅히.당연히 해야하고(should)+ 그렇게 하는 것이 더 낫겠다(더 좋겠다)...라는 어감이 되고,
2.그런 어감을 뒤집으면> 그렇게 하지 않으면 즉, 다른 쪽을 택하면, 그렇게 하는 것에 비해 더 나쁜 결과가 올 것이다...라는 어감이 되어서, 경고.협박하는 말이 되고,
3.간절히 희망하는 상황에서는> 마땅히.당연히 그렇게 해야하고(should)+ 또 그렇게 하면 좋겠는데...라는 어감이 된다.
☞ 더 보기 >>

■would rather
would는 ~하겠다.일게다(일것이다).will을 과거모양으로 바꾸어서, 직접적인 어감을 간접적으로 돌려 말하는 것이고, rather는 다른 무엇에 비해, 오히려.차라리...라는 말이니까,
=> would rather는 다른 무엇에 비해, 그것 보다는 오히려.차라리 ~하겠다.~일게다.낫겠다...라는 어감이 된다.
☞ 더 보기 >>


■ better, rather, be better, had better, would rather, prefer to를 비교해서 익혀보자.

더 크다, 더 예쁘다...에서와 같이, 꾸밈말에 '더'라는 어감을 붙이려면, 기본적으로는 꾸밈말에 er[어ㄹ] 또는 more[모어]를 붙여서 말하면 된다.

이게 저것보다 더 크다.
큰.big[빅] => 더 큰.big + er = bigger
이게 더 크다> This is bigger.
+저것보다...저것 대보면...비교할 때, ~에...라는 어감을 가진 말이 than이니까 than that
=> This is bigger than that.

수잔은 다른 어떤 여자들 보다 더 아름다워.
수잔이 더 아름다워> Susan is more beautiful.
+다른 어떤 여자보다.than any other lady> Susan is more beautiful than any other lady.
비교 표현을 자세히 설명한 페이지로 가기>>

quite[콰이트:꽤], slightly[슬라이틀리:약간] 과 rather[래더:오히려]
rather가 어떤 어감이 되느냐는, 상황과 어투에 따라 quite가 될 수도 있고, slightly가 될 수도 있다.

톰, 시험 잘 쳤니? =>
나는 잘 쳤어>  I did well. (그냥) 잘 쳤어.
+ 아주.very>   I did very well. 아주 잘 쳤어
very:quite>     I did quite well. 꽤 잘 쳤어. => 꽤 잘 쳤다고 단정하는 어감이라면,
quite: rather> I did rather well. 꽤 잘 쳤어 => 과거에 본 것과 비교했을 때...다른 것과 비교했을 때...걱정했던 것에 비해...와 같이, 무언가에 비해 오히려...라는 어감으로, 꽤.상당히 잘 쳤다는 어감이다.

톰, 오늘은 춥지? =>
추워> It's cold.
+ 꽤.quite>    It's quite cold. 오늘은 꽤 추워.
quite:rather>  It's rather cold. 따뜻하다기보다는, 어제보다는...오히려.차라리 춥다...즉, 약간 춥다...는 어감이고
+really[리얼리]> It's really rather cold. '정말로'라는 말을 붙임으로써, 정말로 확실히 춥다...즉, 꽤 춥다...는 어감이다.

better과 rather

그것 좋구나.> That's good.
good:better> That's better. 그게 더 좋구나.
better: rather good> That's rather good. 그게 무엇에 비해, 차라리.오히려...라는 어감을 가지고, 꽤 좋구나.

이게 저것보다 느낌이 더 좋아> This feels better than that.
차라리.오히려 저것보다는 이게 느낌이 더 좋아> This feels better rather than that.

had better, would rather, prefer to

아휴, 힘들어! 이걸 꼭 해야 하나? =>
하는게 이치상 맞으니까, 당연히 해야한다...는 어감으로 말하려면, should
=> You should do that. 넌 그걸 (당연히) 해야해.
이치상 맞으니까 해야한다(should)+ 그렇게 하는 것이 더 좋겠다(better)는 어감을 보태서 말하려면, had better
=> You had better do that. 그걸 하는 편이 나을 거야.
=> 이 표현은 '당연히 해야한다(should)'의 어감을 '하는편이 나을거야'...라고 돌린 것 뿐이지, 본질적으로는 '당연히 해야지. 하는게 당연하지'라는 말이다.

어떻게 할래, 참석할거야?=>
앞뒤를 따져 보니까, 가는게 이치.도리에 맞다.당연하다...는 어감으로, '가야해' 라고 하려면, should
=> I should come.  가야해.
이치.도리상 가는게 맞고+ 안가는 것보다는 가는게 더 낫겠다...는 어감으로 말하려면, had better
=> I had better come. 가는게 낫겠어.
해야할 의무가 있고 없고...그런 것은 생각지 않고 즉, 그런 어감은 없이, 단지, 갈까.말까 생각.판단해 보니, (안가느니 보다는) 차라리 가겠다...는 어감으로 말하려면, would rather
=> I would rather come. 차라리 가겠어.

어떻게 할래, 참석할거야?
단순히, 지금 판단하건데, 내 생각.의지로는 '가겠다'는 어감으로 말하면
=> I will come. 가겠다.
will의 직접적인 어감을 좀 부드럽게 돌려서, would 라고 말하면,
=> I would come. 가겠다.
will의 직접적인 어감이 돌려진(약화된) would의 어감+ 안가는것에 비하면, 차라리...라는 어감을 보태서 말하면,
=> I would rather come. 차라리 가겠다.

톰, 이것하고 저것하고 어느 걸로 할래? =>
'이게 더 낫다'라고 단정적인 어감으로 말하려면,
=> This is better than that. 이게 저것보다 더 좋아.
'이게 더 낳을 거야'라는 어감으로 will을 붙여보면
=> This will be better. 이게 더 나을 거야.
will의 어감을 돌려서, 부드럽게 말해보면
=> This would be better. 이게 더 낫겠는데...

나는 이걸 가질께.라고 말해보면
=> I will take this.
will의 어감을 돌려보면
=> I would take this.
저것을 가지느니 차라리.오히려...라는 어감을 붙여서 말해보면
=> I would rather take this. 차라리 이걸 가질께.
이것하고 저것하고 순서를 정하라면...이것을 저것보다 앞에.우선순위에 놓겠다...는 어감으로 말하려면
=> I prefer this. 이게 더 우선순위야.(이게 더 좋겠어)
상황.이치.도리로 보건데, 이걸 가져햐 하고(should)+ 또 그렇게 하는것이 더 좋겠다(better)...는 어감으로 말하려면
=> I had better take this. 이걸 가지는게 낫겠어.

prefer to를 설명한 페이지로가기>>