인사말2: 헤어질 때 인사말을 해보자(가야겠어, 안녕...)

☞ 상황별 표현들 목록보기   ☞ 모두 열기 모두 닫기 ?
■ s1v00- 헤어질 때 인사하기


■헤어질 때 인사하는 장면을 생각해보자.
상대방을 배려하는 사람이라면, 누군가와 같이 있다가 가야겠다는 말을 하기가 쉽지 않다. 오랜만에 만났거나, 초대를 받았거나, 일어서야할 상황이 아니거나 ... 등의 경우에는 더욱 그러하다. 그래서, 대체로

먼저, 무언가 말을 떼고
다음, 가야겠다고 말하고
다음, 이유를 말하거나, 즐거웠다, 고마웠다... 등을 말하고
다음, 다음을 기약하는 말을 하고
끝에, 안녕 이라고 한다.

이런 단계를 가정하고 정리해 보자.


■입을 떼는 말
※낱말의 뜻을 그대로 가지고 쓴다고 하기는 좀 그렇고, 입을 떼는 말 정도의 어감으로 받아들이자.

Um... [음....]으음...
Well, [웨엘] 잘
Ok, [오우케이] 좋아
Alright, [올라이트] 좋아
Right then, [롸이트 덴] 좋아 그런데
Anyway, [에니웨이] 어쨌거나


■간다. 가야한다 는 말

▶간다
I'm off.
I'm off now.
I'm going to make a move.


off[오프] 같이 붙어 있다가 떨어진다는 뜻
am going to = gonna = will 하겠다
make[메이커] 만들다 move[무ㅜ브]움직임,이동 make a move 움직이다

▶가야한다
가야할(갈) 시간이야. It's time to go.
난 가야할(갈) 시간이야. It's time for me to go.
움직여 봐야할 시간이야. It's time to move.

time(시간) + to go(갈) => 갈 시간
for me 내게는

I suppose it's time to make a move.
I suppose it's time I made a move.
I suppose it's time we made a move.

suppose[서포우즈] 가정.상상.추정.생각.... 한다

I'm afraid, we must be off.
I am afraid I must say bye.

afraid[어프레이드] 두렵다.걱정된다.
I'm afraid => 여기서는 말하기 좀 그렇지만 정도의 어감
must[머ㅏ스트] 해야한다 = have to

I'm going to have to go.
I'm gonna have to dash!
I'm gonna have to dash off
Sorry to have to leave so soon.

have to = must[머ㅏ스트] 해야한다
dash[대쉬] 달려들다. 여기서는 서둘러 뛰어간다는 어감
leave[리ㅣ브] 떠나나
so(이렇게) soon(일찍) => 이렇게 일찍




■만나서 즐거웠다는 말

▶보통의 경우
Lovely to see you.
Lovely to see you all.

Good to see you again.

It has been nice to see you. 줄이면=> Nice to see you.
It has been lovely to see you. 줄이면=> Lovely to see you.
It's been lovely seeing you.

▶모두들 만나서 반가웠다. It's been nice to see you all.
줄이면=> Nice to see you all.

끝에다가, '모두들'처름 사람들을 붙여서 말하고 싶으면,
모두들 all[올]
숙녀분들 ladies[레이디즈]
신사분들 gentlemen[젠틀먼]
(남자 친구들에게) 얘들아.친구들아 guys[가이즈] 또는 men[멘]
(어린애들에게) 얘들아 boys[보이즈] 또는 girls[거얼즈] 등을 붙여서 말하면된다.

It's been a lovely evening.
It was really nice.

lovely[러ㅓ블리] 멋진
again[어게인] 다시
It's = It has

▶오랜만에 만난 경우
it's been great to catch up.
Nice to catch up with you again.
It's been nice to catch up with you again.

great[그레이트] 아주 좋은
catch[캐취]잡다 + up[업] 오랜만에 우연히 만났다는 어감


■초대등에서 감사하는 말
thank you for the lovely food.
Thank you for a lovely time,
※s1v_invite에서 자세히 설명


■가야하는 이유 설명하는 말
※가야하는 이유는 자칫 안하기만 못한 결과가 올 수도 있다. 기차시간 때문에, 비행기 시간 때문에, 내일 시험이 있어서 ... 등 부득이한 경우에만 하고, 눈에 보이는 거짓말은 하지 말기 바란다.


■또보자
See you later. = I'll see you later. 나중에 보자
See you tomorrow. = I will see you tomorrow. 내일보자
See you Monday. = I will see you on Monday.월요일에 보자
See you tonight. 오늘밤에 보자
See you soon. 조만간 보자
See you then. 그때 보자
See you again. 또 보자
See you at the party. 파티장에서 보자
See you there. 거기서 보자

I'll come to see you soon. 곧 보러갈께
Talk to you then. = I'll talk to you then. 그때 이야기하자 

later[레이터] 나중에


■안녕.
Bye.
Goodbye.
So long. => Goodbye 와 같고, 친한사이에만 씀

Have a good time. 좋은 시간되세요.
Have a good day. 좋은 하루되세요.
Have a good weekend. 좋은 주말보내세요.

Have a good talk. 좋은 대화 나누세요.

Good night.
Have a good night.

■■